من الشعر الكلاسيكي الارمني قلب الام

المترجم هرانت اغاجان

13 ايلول, 2025

من الشعر الكلاسيكي الارمني:-
(( قلب الام))

للشاعر الارمني الكبير : أفيديك إساهاكيان
ترجمة: هرانت اغاجان سهاكيان






سطور من السيرة الشخصية
ولد الشاعر افيديك اساهاكيان في مدينة الكساندرا بول في أرمينيا عام 1875، أتم تعليمه الابتدائي والثانوي في مسقط رأسه ثم التحق بجامعة كيفوركيان في مدينة أجميازين عام 1989 غير أن ظروف حياته الصعبة أرغمته على ترك دراسته الجامعية فوجد نفسه اخيرا مضطر على مغادرة وطنه والسفر إلى أوربا حيث التحق  بجامعتي فينا في النمسا وليبزك في ألمانيا لإنجاز دراسات في انتربولوجيا والعلوم السياسية والادب. ومن خلال رحلاته الجديدة إلى أوربا ا ستطاع ان يبني علاقات ثقافية مع الكتاب والمثقفين الارمن المغتربين. إن قصيدة (( قلب الام ))  عبارة عن حكاية شعبية ارمنية فيها صورتين، صورة  الام المثقلة بالحنين إزاء ابنها القاسي القلب والصورة الثانية تبين الابن الذي اغترفت يديه جريمة لا تغتفرفالشاعر بحكايته هذه يصور مدى الأنانية في الحياة الانسانية والقساوة السائدة.
 
       قلــــب الأم
       كانت ثمة حكاية قديمة
       تقول ان صبياً وحيداً
        وقع في حب صبية...
      ذات يوم قالت الصبية له:
-	انت لا تهواني ابداً،
واذا كنت حقاً تودني،
اذهب واجلب لي قلب امك،
ذهب الصبي والذل يسحقه فكان ينتحب بمرارة،
وبعد ايام، جاء عائداً الى الصبية...
وحين شاهدته قالت له بغضب شديد:
ـ لاتريني قامتك على عتبة بابي بعد اليوم
ريثما تجلب قلب امك...
ذهب الصبي واصطاد ماعزاً جبلياً...
وبعد ما ازاح قلب الماعز أعطاه الى الصبية...
وحين شاهدته غضبت وقالت:
ـ أغرب عني الى ان تجلب لي قلب امك الحقيقي...
راح الصبي وذبح أمه!
وبينما كان الصبي يركض راجعاً
وماسكاً بقلب امه بين يديه،
زلت قدمه وتهاوى على الارض!
انذاك تأوه قلب الأم بين يديه وقالت
ـ أواه يا ولدي المسكين هل أصابك مكروه؟